навести на мысль

• НАВОДИТЬ/НАВЕСТИ кого НА МЫСЛЬ (какую)

[VP; subj: human or abstr; often foll. by a что-clause; usu. this WO]

=====

⇒ to suggest a certain idea to s.o., influence s.o. to think a certain way:

- X навел Y-а на{{}}[AdjP] мысль{{}}≈ X put a [AdjP] thought (idea) into Y's head (mind);

|| X навел Y-а на мысль, что... - X put the thought (the idea) into Y's mind that...;

- X prompted Y to think (suggest, conclude etc) that...;

- thing X gave rise to the thought that...;

- [in limited contexts] thing X led Y to the conclusion that...

     ♦ "Я говорю, - прогнусил [Азазелло], - что тебя хорошо было бы утопить". - "Будь милосерден, Азазелло, - ответил ему кот, - и не наводи моего повелителя на эту мысль" (Булгаков 9). "I say," drawled Azazello, "that you ought to be drowned " "Be merciful, Azazello," the cat replied, "and don't put such thoughts into my master's head" (9b).

     ♦ Новеллистичность поэзии Ахматовой навела Мандельштама на мысль, что ее генезис нужно искать не в поэзии, а в русской психологической прозе (Мандельштам 2). It was this "novelistic" quality of Akhmatova's verse which prompted M[andelstam] to suggest that its genesis must be sought not in poetry at all, but in Russian psychological prose fiction (2a).

     ♦ ...Первым поводом к отречению его от либерализма было появление гласных судов и земских управ. Это навело его на мысль, что существуют какие-то корни и нити, которые надобно разыскать и истребить... (Салтыков-Щедрин 2). ...The main reason why he had renounced his liberal faith was the institution of trials by jury and rural councils. This led him to the conclusion that there existed certain roots and threads which had to be found and destroyed (2a).